ALT Linux Sisyphus

**xchat-2.4.3-dmi-trans-1.patch**

--- xchat-2.4.3/po/ru.po.orig	2005-04-05 17:53:14 +0400
+++ xchat-2.4.3/po/ru.po	2005-04-05 17:53:20 +0400
@@ -1,27 +1,24 @@
-# translation of xchat-2.4.1pre1.ru.po to Russian
-# translation of xchat-2.4.1pre1.po to
+# translation of xchat-2.4.0.po to Russian
 # translation of xchat-2.4.0pre2.po to Russian
 # translation of xchat-2.0.9pre1.po to Russian
 # translation of xchat-2.0.8pre1.po to Russian
 # translation of xchat-2.0.7pre1.ru.po to Russian
 # translation of xchat-2.0.7pre1.ru.po to
-# Copyright (C) 2000, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Volosenkov Dmitry <_bil_@mail.ru>, 1999.
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001.
 # Peter Astakhov <astakhovp@mail.ru>, 2004.
-# Peter Astakhov <astakhovp@mail.ru>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xchat 2.4.1pre1.ru\n"
+"Project-Id-Version: xchat-2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-31 13:25+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-14 23:15+0300\n"
-"Last-Translator: Peter Astakhov <astakhovp@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-19 14:43+0300\n"
+"Last-Translator: Dmitry Alexeyev <dmi@qnx.org.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: src/common/cfgfiles.c:350
 msgid "Cannot create ~/.xchat2"
@@ -33,7 +30,7 @@
 
 #: src/common/cfgfiles.c:673
 msgid "Leaving"
-msgstr "пёя┘п╬п╤я┐ я▐ п╬я┌ п╡п╟я│"
+msgstr "Leaving"
 
 #: src/common/cfgfiles.c:719
 msgid ""
@@ -42,6 +39,9 @@
 msgstr ""
 "* п⌠п╩я┐п©п╬ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ IRC п©п╬п╢ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╪ root! п▓я▀ п╢п╬п╩п╤п╫я▀\n"
 "  я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄я│п╨п╦п╧ п╡я┘п╬п╢ п╦ я─п╟п╠п╬я┌п╟я┌я▄ п©п╬п╢ п╫п╦п╪.\n"
+"\n"
+"* п÷п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ п╢п╩я▐ я│п╨п╟я┤п╦п╡п╟п╫п╦я▐ п╡ п╡п╟я┬п╣п╪  \n"
+"  п╢п╬п╪п╟я┬п╫п╣п╪ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╣. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©п╬п╪п╣п╫я▐я┌я▄ п╣пЁп╬ п©п╬п╥п╤п╣.\n"
 
 #: src/common/dcc.c:61
 msgid "Waiting"
@@ -94,7 +94,7 @@
 msgstr "п▓п╟я│ п╥п╟п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌ CTCP п╥п╟п©я─п╬я│п╟п╪п╦ п╬я┌ %s, %s п╦пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐.\n"
 
 #: src/common/ignore.c:398
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
 msgstr "п▓п╟я│ п╥п╟п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐п╪п╦ п╬я┌ %s, п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╟п╣п╪ п╟п╡я┌п╬п╢п╦п╟п╩п╬пЁ.\n"
 
@@ -535,7 +535,7 @@
 
 #: src/common/outbound.c:2863
 msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
-msgstr "SETCURSOR [-|+]<п©п╬п╥п╦я├п╦я▐>"
+msgstr ""
 
 #: src/common/outbound.c:2867
 msgid ""
@@ -628,7 +628,7 @@
 #: src/common/servlist.c:644
 #, c-format
 msgid "Cycling to next server in %s...\n"
-msgstr "п÷п╣я─п╣п╨п╩я▌я┤п╟п╣п╪я│я▐ п╨ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╪я┐ я│п╣я─п╡п╣я─я┐ %s...\n"
+msgstr "п÷я─п╬п╠я┐п╣п╪ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╧ я│п╣я─п╡п╣я─ %s...\n"
 
 #: src/common/servlist.c:1056
 #, c-format
@@ -659,160 +659,196 @@
 msgstr "%C18*$t$1%O $2"
 
 #: src/common/textevents.h:24
+#, fuzzy
 msgid "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2"
-msgstr "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2"
+msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
 
 #: src/common/textevents.h:27
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t$1 sets ban on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 п╥п╟п╠п╟п╫п╦п╩ п╫п╣п╨п╬п╣пЁп╬ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 п╥п╟п╠п╟п╫п╦п╩ п╫п╣п╨п╬п╣пЁп╬ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:30
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tChannel $1 created on $2"
-msgstr "%C22*%O$tп п╟п╫п╟п╩ $1 я│п╬п╥п╢п╟п╫ п╡ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп п╟п╫п╟п╩ $1 я│п╬п╥п╢п╟п╫ п╡ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:33
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O я┐п╠я─п╟п╩ п©я─п╟п╡п╟ п©п╬п╩я┐п╬п©п╣я─п╟я┌п╬я─п╟ я│%C26 $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O я┐п╠я─п╟п╩ п©я─п╟п╡п╟ п©п╬п╩я┐п╬п©п╣я─п╟я┌п╬я─п╟ я│ %C11$2"
 
 #: src/common/textevents.h:36
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O я┐п╠я─п╟п╩ п©я─п╟п╡п╟ п╬п©п╣я─п╟я┌п╬я─п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟ я│%C26 $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O я┐п╠я─п╟п╩ п©я─п╟п╡п╟ п╬п©п╣я─п╟я┌п╬я─п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟ я│ %C11$2"
 
 #: src/common/textevents.h:39
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O п╥п╟п╠я─п╟п╩ пЁп╬п╩п╬я│ я┐%C26 $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O п╥п╟п╠я─п╟п╩ пЁп╬п╩п╬я│ я│ %C11$2"
 
 #: src/common/textevents.h:42
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t$1 sets exempt on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╩ п╦я│п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ п╫п╟ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╩ п╦я│п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ п╫п╟ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:45
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╩ п©я─п╟п╡п╟ п©п╬п╩я┐п╬п©п╣я─п╟я┌п╬я─п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟ п╢п╩я▐%C26 $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O п╢п╟п╩ п©я─п╟п╡п╟ п©п╬п╩я┐п╬п©п╣я─п╟я┌п╬я─п╟ %C11$2"
 
 #: src/common/textevents.h:48
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t$1 sets invite on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 п©я─п╦пЁп╩п╟я┬п╟п╣я┌ п╫п╟ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 п©я─п╦пЁп╩п╟я┬п╟п╣я┌ п╫п╟ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:51
+#, fuzzy
 msgid "%UChannel          Users   Topic"
-msgstr "%Uп п╟п╫п╟п╩          п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╦   п╒п╣п╪п╟"
+msgstr "%Uп п╟п╫п╟п╩          п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╦   п╒п╣п╪п╟%O"
 
 #: src/common/textevents.h:54
+#, fuzzy
 msgid "%C18%B%B$4$1%O%C18%O$t$2"
-msgstr "%C18%B%B$4$1%O%C18%O$t$2"
+msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
 
 #: src/common/textevents.h:57
 msgid "%C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
-msgstr "%C22*%O$t$1 я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╩ я─п╣п╤п╦п╪ $2$3 $4"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╩ я─п╣п╤п╦п╪ $2$3 $4"
 
 #: src/common/textevents.h:60
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C22п п╟п╫п╟п╩ $1 я─п╣п╤п╦п╪я▀: $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп п╟п╫п╟п╩ $1 я─п╣п╤п╦п╪я▀: $2"
 
 #: src/common/textevents.h:63
+#, fuzzy
 msgid "$4%C21%B$1%O$t%C21$2"
-msgstr "$4%C21%B$1%O$t%C21$2 "
+msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
 
 #: src/common/textevents.h:66
+#, fuzzy
 msgid "%C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3"
-msgstr "%C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3 "
+msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
 
 #: src/common/textevents.h:69
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O п╢п╟п╩ я│я┌п╟я┌я┐я│ п╬п©п╣я─п╟я┌п╬я─п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟ %C26 $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O п╢п╟п╩ я│я┌п╟я┌я┐я│ п╬п©п╣я─п╟я┌п╬я─п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟ %C11$2"
 
 #: src/common/textevents.h:72
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t$1 removes exempt on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 я┐п╠я─п╟п╩ п╬я│п╡п╬п╠п╬п╤п╢п╣п╫п╦п╣ я│ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 я┐п╠я─п╟п╩ п╬я│п╡п╬п╠п╬п╤п╢п╣п╫п╦п╣ я│ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:75
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t$1 removes invite on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 я│п╫я▐п╩ п©я─п╦пЁп╩п╟я┬п╣п╫п╦п╣ п╢п╩я▐ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 я│п╫я▐п╩ п©я─п╦пЁп╩п╟я┬п╣п╫п╦п╣ п╢п╩я▐ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:78
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t$1 removes channel keyword"
-msgstr "%C22*%O$t$1 я┐п╠я─п╟п╩ п╨п╩я▌я┤п╣п╡я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 я┐п╠я─п╟п╩ п╨п╩я▌я┤п╣п╡я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟"
 
 #: src/common/textevents.h:81
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t$1 removes user limit"
-msgstr "%C22*%O$t$1 я┐п╠я─п╟п╩ п╩п╦п╪п╦я┌ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 я┐п╠я─п╟п╩ п╩п╦п╪п╦я┌ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧"
 
 #: src/common/textevents.h:84
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╩ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╣ п╨п╩я▌я┤п╣п╡я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╩ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╣ п╨п╩я▌я┤п╣п╡я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟: $2"
 
 #: src/common/textevents.h:87
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t$1 sets channel limit to $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╩ п╩п╦п╪п╦я┌ п╨п╟п╫п╟п╩п╟ п╡ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╩ п╩п╦п╪п╦я┌ п╨п╟п╫п╟п╩п╟ п╡ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:90
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t$1 removes ban on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 я┐п╠я─п╟п╩ п╠п╟п╫ я│ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 я┐п╠я─п╟п╩ п╠п╟п╫ я│ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:93
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O п╢п╟п╩ пЁп╬п╩п╬я│%C26 $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O п╢п╟п╩ пЁп╬п╩п╬я│ %C11$2"
 
 #: src/common/textevents.h:96
 msgid "%C22*%O$t%C22Connected. Now logging in..."
-msgstr "%C22*%O$t%C22п║п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╬. п▓я┘п╬п╢п╦п╪ п╡ я│п╣я┌я▄..."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп║п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╬. п▓я┘п╬п╢п╦п╪ п╡ я│п╣я┌я▄..."
 
 #: src/common/textevents.h:99
 msgid "%C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O..."
-msgstr "%C22*%O$t%C22п║п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я│ $1 ($2) п©п╬я─я┌ $3%O..."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп÷п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ п╨ %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
 
 #: src/common/textevents.h:102
 msgid "%C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1"
-msgstr "%C21*%O$t%C21п║п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ п╫п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬. п·я┬п╦п╠п╨п╟: $1"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп·я┬п╦п╠п╨п╟ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐: $1"
 
 #: src/common/textevents.h:105
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
-msgstr "%C22*%O$tп÷п╬п╩я┐я┤п╣п╫ CTCP $1 п╬я┌ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп÷п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╬ CTCP $1 п╬я┌ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:108
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
-msgstr "%C22*%O$tп÷п╬п╩я┐я┤п╣п╫ CTCP $1 п╬я┌ $2 (п╢п╩я▐ $3)"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп÷п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╬ CTCP $1 п╬я┌ $2 (п╢п╩я▐ $3)"
 
 #: src/common/textevents.h:111
+#, fuzzy
 msgid "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"
-msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2 "
+msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
 
 #: src/common/textevents.h:114
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
-msgstr "%C22*%O$tп÷п╬п╩я┐я┤п╣п╫ CTCP п╥п╡я┐п╨ $1 п╬я┌ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп÷п╬п╩я┐я┤п╣п╫ CTCP п╥п╡я┐п╨ $1 п╬я┌ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:117
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted."
-msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT я│ %C26$1%O п©я─п╣я─п╡п╟п╫."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT я│ %C11$1%O п©я─п╣я─п╡п╟п╫."
 
 #: src/common/textevents.h:120
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]"
-msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╬ я│ %C26$1 %C30[%O$2%C30]"
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╬ я│ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
 
 #: src/common/textevents.h:123
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4)."
-msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT я│ %C26$1%O п©п╬я┌п╣я─я▐п╫п╬ ($4)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT я│ %C11$1%O я─п╟п╥п╬я─п╡п╟п╫п╬. $4."
 
 #: src/common/textevents.h:126
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
-msgstr "%C22*%O$tп÷я─п╦п╫я▐я┌ п╥п╟п©я─п╬я│ п╫п╟ DCC CHAT п╬я┌ $1"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп÷я─п╦п╫я▐я┌ п╥п╟п©я─п╬я│ п╫п╟ DCC CHAT п╬я┌ $1"
 
 #: src/common/textevents.h:129
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1"
-msgstr "%C22*%O$tп÷я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟п╣п╪ DCC CHAT п╢п╩я▐ $1"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп÷я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟п╣п╪ DCC CHAT я│ $1"
 
 #: src/common/textevents.h:132
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tAlready offering CHAT to $1"
-msgstr "%C22*%O$tпёп╤п╣ п©я─п╣п╢п╩п╬п╤п╣п╫ CHAT я│ $1"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tпёп╤п╣ п©я─п╣п╢п╩п╬п╤п╣п╫ CHAT я│ $1"
 
 #: src/common/textevents.h:135
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3)."
-msgstr "%C22*%O$tDCC $1 п©п╬п©я▀я┌п╨п╟ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐ я│%C26 $2%O п╫п╣я┐п╢п╟я┤п╫п╟ (err=$3)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 п©п╬п©я▀я┌п╨п╟ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐ я│ %C11$2%O п╫п╣я┐п╢п╟я┤п╫п╟ (err=$3)."
 
 #: src/common/textevents.h:138
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tReceived '$1%O' from $2"
-msgstr "%C22*%O$tп÷я─п╦п╫я▐я┌п╬ '$1%O' п╬я┌ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп÷я─п╦п╫я▐я┌п╬ '$1%O' п╬я┌ $2"
 
 #: src/common/textevents.h:141
 #, c-format
@@ -820,83 +856,105 @@
 msgstr "%C24,18 Type  п▓/п·я┌    п║п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╣  п═п╟п╥п╪п╣я─    п÷п╬п╥п╦я├п╦я▐     п╓п╟п╧п╩         "
 
 #: src/common/textevents.h:144
+#, fuzzy
 msgid ""
 "%C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O"
 "$tContents of packet: $2"
 msgstr ""
-"%C22*%O$tп÷я─п╦п╫я▐я┌ malformed DCC п╥п╟п©я─п╬я│ п╬я┌ %C26$1%O.%010%C22*%O$tп║п╬п╢п╣я─п╤п╦п╪п╬п╣ "
-"п©п╟п╨п╣я┌п╟: $2"
+"-%C10-%C11-%O$tп÷я─п╦п╫я▐я┌ malformed DCC п╥п╟п©я─п╬я│ п╬я┌ %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O"
+"$tп║п╬п╢п╣я─п╤п╦п╪п╬п╣ п©п╟п╨п╣я┌п╟: $2"
 
 #: src/common/textevents.h:147
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2"
-msgstr "%C22*%O$tп÷я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟п╣п╪%C26 $1%O п╢п╩я▐%C26 $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп÷я─п╣п╢п╩п╟пЁп╟п╣п╪ %C11$1 %Cп╢п╩я▐ %C11$2%O"
 
 #: src/common/textevents.h:150
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tNo such DCC offer."
-msgstr "%C22*%O$tп²п╣я┌ я┌п╟п╨п╬пЁп╬ DCC п©я─п╣п╢п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп²п╣я┌ я┌п╟п╨п╬пЁп╬ DCC п©я─п╣п╢п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐."
 
 #: src/common/textevents.h:153
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted."
-msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O я│%C26 $1%O п©я─п╣я─п╡п╟п╫п╬."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O c %C11$1%O п©я─п╣я─п╡п╟п╫п╬."
 
 #: src/common/textevents.h:156
+#, fuzzy
 msgid ""
 "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."
 msgstr ""
-"%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O п╬я┌%C26 $3%O п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╬ %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."
+"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O п╬я┌ %C11$3%O п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╬ %C14[%C11$4%O cps%"
+"C14]%O."
 
 #: src/common/textevents.h:159
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
-msgstr "%C22*%O$tDCC RECV я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╬ я│%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV п║п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╬ я│ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
 
 #: src/common/textevents.h:162
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4)."
-msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O п╬я┌%C26 $3%O я│п╠п╬п╧ ($4)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O п╬я┌ %C11$3%O -  я│п╠п╬п╧. $4."
 
 #: src/common/textevents.h:165
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
-msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: п²п╣ п╪п╬пЁя┐ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ $1 п╢п╩я▐ п╥п╟п©п╦я│п╦ ($2)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: п²п╣ п╪п╬пЁя┐ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ $1 п╢п╩я▐ п╥п╟п©п╦я│п╦ ($2)."
 
 #: src/common/textevents.h:168
+#, fuzzy
 msgid ""
 "%C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead."
 msgstr ""
-"%C22*%O$tп╓п╟п╧п╩%C26 $1%C я┐п╤п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌, я│п╬я┘я─п╟п╫я▐п╣п╪ п╣пЁп╬ п╨п╟п╨%C26 $2%O п╡п╪п╣я│я┌п╬ "
-"я█я┌п╬пЁп╬."
+"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C я┐п╤п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌, я│п╬я┘я─п╟п╫я▐п╣п╪ п╨п╟п╨ %C11$2%O "
+"п╡п╪п╣я│я┌п╬ я█я┌п╬пЁп╬."
 
 #: src/common/textevents.h:171
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C."
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Oп╥п╟п©я─п╬я│ п╫п╟ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╣п╫п╦п╣%C26 $2 %Cп╬я┌%C26 $3%C."
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cп≈п╟п©я─п╬я│ п╫п╟ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╣п╫п╦п╣ я─п╟п╥пЁп╬п╡п╬я─п╟ %C11$2 %Cп╬я┌ %C11$3%C."
 
 #: src/common/textevents.h:174
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted."
-msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O п╨%C26 $1%O п©я─п╣я─п╡п╟п╫п╬."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O п╨ %C11$1%O п©я─п╣я─п╡п╟п╫п╬."
 
 #: src/common/textevents.h:177
+#, fuzzy
 msgid ""
 "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
 msgstr ""
-"%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O п╨%C26 $2%O п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╬ %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
+"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O п╨ %C11$2%O п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╬ %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
+"O."
 
 #: src/common/textevents.h:180
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
-msgstr "%C22*%O$tDCC SEND я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╬ я│%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
+msgstr ""
+"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╬ я│ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
 
 #: src/common/textevents.h:183
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3"
-msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O п╢п╩я▐%C26 $2%O п©я─п╬п╡п╟п╩п╣п╫. $3"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O п╢п╩я▐ %C11$2%O п©я─п╬п╡п╟п╩п╣п╫. $3"
 
 #: src/common/textevents.h:186
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)"
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cп═п╟п╥пЁп╬п╡п╬я─ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫%C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
 
 #: src/common/textevents.h:189
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting."
-msgstr ""
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cя│ %C11$3 %Cп©я─п╣я─я▀п╡п╟п╫п╦п╣."
 
 #: src/common/textevents.h:192
+#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting."
-msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oя│%C26 $3 %Oп©я─п╣я─я▀п╡п╟п╫п╦п╣ п©п╬ я┌п╟п╧п╪п╟я┐я┌я┐."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cп©я─п╣я─я▀п╡п╟п╫п╦п╣ п©п╬ я┌п╟п╧п╪п╟я┐я┌я┐."
 
 #: src/common/textevents.h:195
 #, fuzzy
@@ -904,7 +962,6 @@
 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╬ п╦п╥ я│п©п╦я│п╨п╟ я┐п╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦п╧."
 
 #: src/common/textevents.h:198
-#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tDisconnected ($1)."
 msgstr "-%C10-%C11-%O$tп║п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я─п╟п╥п╬я─п╡п╟п╫п╬ ($1)."
 
@@ -1088,9 +1145,8 @@
 msgstr "-%C10-%C11-%O$tп÷я─п╬я├п╣я│я│ я┐п╤п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫"
 
 #: src/common/textevents.h:309
-#, fuzzy
 msgid "%C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23$2)"
-msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 я┐я┬п╣п╩ %C14(%O$2%O%C14)%O"
+msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 п╡я▀я┬п╣п╩ %C14(%O$2%O%C14)%O"
 
 #: src/common/textevents.h:312
 #, fuzzy
@@ -1119,9 +1175,8 @@
 msgstr "%C13*%O$t$1%O $2%O"
 
 #: src/common/textevents.h:327
-#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$t%C22Looking up $1"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tп≤я┴я┐ я│п╣я─п╡п╣я─ %C11$1%C.."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп÷п╬п╦я│п╨ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ %C11$1%C.."
 
 #: src/common/textevents.h:336
 #, fuzzy
@@ -1129,9 +1184,8 @@
 msgstr "-%C10-%C11-%O$tп·я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟ п©я─п╣п╢я▀п╢я┐я┴п╟я▐ п©п╬п©я▀я┌п╨п╟ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐ (pid=$1)"
 
 #: src/common/textevents.h:339
-#, fuzzy
 msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tп╒п╣п╪п╟ п╢п╩я▐ %C11$1%C : %C11$2%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп╒п╣п╪п╟ п╫п╟ %C11$1%C : %C11$2%O"
 
 #: src/common/textevents.h:342
 #, fuzzy
@@ -1139,12 +1193,10 @@
 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 п╦п╥п╪п╣п╫п╦п╩ я┌п╣п╪я┐ п╫п╟: $2%O"
 
 #: src/common/textevents.h:345
-#, fuzzy
 msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tп╒п╣п╪п╟ п╢п╩я▐ %C11$1%C я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟ %C11$2%C п╡ %C11$3%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп╒п╣п╪п╟ п╫п╟ %C11$1%C я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟ %C11$2%C п╡ %C11$3%O"
 
 #: src/common/textevents.h:348
-#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
 msgstr "-%C10-%C11-%O$tп²п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫я▀п╧ я┘п╬я│я┌. п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п╡я▀ п╬я┬п╦п╠п╩п╦я│я▄?"
 
@@ -1204,9 +1256,8 @@
 "п╫п╟я│я┌п╬я▐я┴п╦п╧ IP %C11$3%O"
 
 #: src/common/textevents.h:390
-#, fuzzy
 msgid "%C19*%O$t%C19Now talking on $2"
-msgstr "-%C10-%C11>%O$t%Bп▓я▀ %B я│п╣п╧я┤п╟я│ п╬п╠я┴п╟п╣я┌п╣я│я▄ п╫п╟ %C11$2%O"
+msgstr "%C19*%O$t%C19п▓я▀ п╬п╠я┴п╟п╣я┌п╣я│я▄ п╫п╟  $2"
 
 #: src/common/textevents.h:393
 #, fuzzy
@@ -1233,19 +1284,18 @@
 msgstr "%C31%B%B$4$1%O$t%C30$2"
 
 #: src/common/textevents.h:408
-#, fuzzy
 msgid "%C22*%O$tYou are now known as $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tп╒п╣п©п╣я─я▄ п╡я▀ п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫я▀ п╨п╟п╨ $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tп²п╦п╨ п╦п╥п╪п╣п╫я▒п╫ п╫п╟ $2"
 
 #: src/common/text.c:207
 #, c-format
 msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
-msgstr "**** п≈п░п п░п²п╖п≤п▓п░п∙п╒п║п╞ п▓п╔п·п√п■п∙п²п≤п∙ п²п░ %s\n"
+msgstr "**** п÷п═п·п╒п·п п·п⌡п≤п═п·п▓п░п²п≤п∙ п≈п░п▓п∙п═п╗п∙п²п· п▓ %s\n"
 
 #: src/common/text.c:325
 #, c-format
 msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
-msgstr "**** п²п░п╖п░п⌡п· п▓п╔п·п√п■п∙п²п≤п╞ п²п░ %s\n"
+msgstr "**** п÷п═п·п╒п·п п·п⌡п≤п═п·п▓п░п²п≤п∙ п²п░п╖п░п╒п· %s\n"
 
 #: src/common/text.c:344
 #, c-format
@@ -2815,7 +2865,7 @@
 
 #: src/common/xchat.c:932
 msgid "Abort Chat"
-msgstr "п÷я─п╣я─п╡п╟я┌я▄ п═п╟п╥пЁп╬п╡п╬я─"
+msgstr "п÷я─п╣я─п╡п╟я┌я▄ я─п╟п╥пЁп╬п╡п╬я─"
 
 #: src/common/xchat.c:933 src/fe-gtk/plugingui.c:73
 msgid "Version"
@@ -2919,7 +2969,7 @@
 
 #: src/common/xchat.c:964 src/common/xchat.c:1017
 msgid "WhoIs"
-msgstr "п я┌п╬ "
+msgstr "WhoIs"
 
 #: src/common/xchat.c:965
 msgid "DNS Lookup"
@@ -2951,15 +3001,15 @@
 
 #: src/common/xchat.c:984
 msgid "Disconnect"
-msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄"
+msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐"
 
 #: src/common/xchat.c:985
 msgid "Reconnect"
-msgstr "п÷п╣я─п╣я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐"
+msgstr "п÷п╣я─п╣п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐"
 
 #: src/common/xchat.c:986
 msgid "Leave Channel"
-msgstr "пёп╧я┌п╦ я│ п╨п╟п╫п╟п╩п╟"
+msgstr "п÷п╬п╨п╦п╫я┐я┌я▄ п╨п╟п╫п╟п╩"
 
 #: src/common/xchat.c:987
 msgid "Join Channel..."
@@ -2970,6 +3020,7 @@
 msgstr "п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╨п╟п╫п╟п╩ п╢п╩я▐ п╡я┘п╬п╢п╟:"
 
 #: src/common/xchat.c:989
+#, fuzzy
 msgid "Server Links"
 msgstr "п║я│я▀п╩п╨п╦ я│п╣я─п╡п╣я─п╟"
 
@@ -2979,15 +3030,15 @@
 
 #: src/common/xchat.c:991
 msgid "Hide Version"
-msgstr "п²п╣ п©п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п╡п╣я─я│п╦я▌"
+msgstr "п÷я─я▐я┌п╟я┌я▄ п╡п╣я─я│п╦я▌"
 
 #: src/common/xchat.c:1001
 msgid "Op"
-msgstr "п·п©п╣я─п╟я┌п╬я─"
+msgstr "Op"
 
 #: src/common/xchat.c:1002
 msgid "DeOp"
-msgstr "п║п╫я▐я┌я▄ п╬п©п╣я─п╟я┌п╬я─п╟"
+msgstr "DeOp"
 
 #: src/common/xchat.c:1005
 msgid "bye"
@@ -3000,7 +3051,7 @@
 
 #: src/common/xchat.c:1007
 msgid "Sendfile"
-msgstr "п÷п╬я│п╩п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩"
+msgstr "п╓п╟п╧п╩"
 
 #: src/common/xchat.c:1008
 msgid "Dialog"
@@ -3142,11 +3193,12 @@
 "п▓я─п╣п╪я▐ п╫п╟я┤п╟п╩п╟: %s   Max CPS: %d\n"
 
 #: src/fe-gtk/dccgui.c:379
+#, fuzzy
 msgid "That file is not resumable."
 msgstr "п╓п╟п╧п╩ п╫п╣п╩я▄п╥я▐ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╦я┌я▄."
 
 #: src/fe-gtk/dccgui.c:383
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Cannot access file: %s\n"
 "%s.\n"
@@ -3163,6 +3215,7 @@
 msgstr "п╓п╟п╧п╩ п╡п╬ п╡я┘п╬п╢п╫п╬п╪ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╣ п╠п╬п╩я▄я┬п╣ п╥п╟п©я─п╬я┬п╣п╫п╫п╬пЁп╬. п÷я─п╬п╢п╬п╩п╤п╣п╫п╦п╣ п╫п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬."
 
 #: src/fe-gtk/dccgui.c:394
+#, fuzzy
 msgid "Cannot resume the same file from two people."
 msgstr "п²п╣ п╪п╬пЁя┐ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╦я┌я▄ п╬п╢п╦п╫п╟п╨п╬п╡я▀п╧ я└п╟п╧п╩ п╬я┌ 2 п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧."
 
@@ -3269,7 +3322,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/editlist.c:357
 msgid "Add New"
-msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╫п╬п╡я▀п╧"
+msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄"
 
 #: src/fe-gtk/editlist.c:361 src/fe-gtk/fkeys.c:752 src/fe-gtk/ignoregui.c:386
 msgid "Delete"
@@ -3636,7 +3689,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/maingui.c:1026
 msgid "Insert color code"
-msgstr "п▓я│я┌п╟п╡п╦я┌я▄ п╨п╬п╢ я├п╡п╣я┌п╟"
+msgstr "п▓я│я┌п╟п╡п╦я┌я▄ я├п╡п╣я┌"
 
 #: src/fe-gtk/maingui.c:1075
 msgid "Beep on message"
@@ -3743,7 +3796,7 @@
 #: src/fe-gtk/menu.c:485
 #, c-format
 msgid "Realname: %s"
-msgstr "п═п╣п╟п╩я▄п╫п╬п╣ п╦п╪я▐: %s"
+msgstr "п²п╟я│я┌п╬я▐я┴п╣п╣ п╦п╪я▐: %s"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:489
 #, c-format
@@ -3765,7 +3818,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:586 src/fe-gtk/setup.c:159
 msgid "User List"
-msgstr "п║п©п╦я│п╬п╨ п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧"
+msgstr "п║п©п╦я│п╬п╨ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:589
 msgid "Mode Buttons"
@@ -3777,7 +3830,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:665 src/fe-gtk/urlgrab.c:202
 msgid "Copy selected URL"
-msgstr "п п╬п©п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ URL"
+msgstr "п п╬п©п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я│я│я▀п╩п╨я┐"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:728
 msgid "Part Channel"
@@ -4036,7 +4089,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1267
 msgid "Never-give-up ReConnect"
-msgstr "п²п╦п╨п╬пЁп╢п╟ п╫п╣ п©я─п╣п╨я─п╟я┴п╟я┌я▄ п©п╬п©я▀я┌п╬п╨ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐"
+msgstr "п²п╣ п©я─п╣п╨я─п╟я┴п╟я┌я▄ п©п╬п©я▀я┌п╬п╨ п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1269
 msgid "Auto Open Dialog Windows"
@@ -4285,7 +4338,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/search.c:114
 msgid "Find"
-msgstr "п÷п╬п╦я│п╨"
+msgstr "п²п╟п╧я┌п╦"
 
 #: src/fe-gtk/search.c:119
 msgid "Close"
@@ -4310,39 +4363,35 @@
 msgstr "X-Chat: п║п©п╦я│п╬п╨ п╠п╟п╫п╬п╡ (%s)"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1006
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Servers for %s"
-msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─: %s"
+msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─п╟ %s"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1017
 msgid "Connect to selected server only"
-msgstr "п║п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я│ п╡я▀п╢п╣п╩п╣п╫п╫я▀п╪ я│п╣я─п╡п╣я─п╬п╪"
+msgstr ""
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1018
 msgid "Don't cycle through all the servers when the connection fails."
-msgstr "п²п╣ п©п╣я─п╣п╠п╦я─п╟я┌я▄ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п©я─п╦ п╬я┬п╦п╠п╨п╣ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐."
+msgstr ""
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1020
 msgid "Your Details"
 msgstr "п▓п╟я┬п╦ п╢п╣я┌п╟п╩п╦"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1026
-#, fuzzy
 msgid "Use global user information"
-msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ пЁп╩п╬п╠п╟п╩я▄п╫я▀п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐:"
+msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1029 src/fe-gtk/servlistgui.c:1261
-#, fuzzy
 msgid "_Nick name:"
 msgstr "п²п╦п╨:"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1033 src/fe-gtk/servlistgui.c:1282
-#, fuzzy
 msgid "_User name:"
 msgstr "п≤п╪я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐:"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1037
-#, fuzzy
 msgid "Real na_me:"
 msgstr "п²п╟я│я┌п╬я▐я┴п╣п╣ п╦п╪я▐:"
 
@@ -4352,9 +4401,8 @@
 msgstr "п║п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1046
-#, fuzzy
 msgid "Auto connect to this network at startup"
-msgstr "п░п╡я┌п╬ п║п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ п©я─п╦ п╥п╟п©я┐я│п╨п╣"
+msgstr "п÷п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄я│я▐ п╨ я█я┌п╬п╧ я│п╣я┌п╦ п©я─п╦ п╥п╟п©я┐я│п╨п╣"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1048
 msgid "Use a proxy server"
@@ -4365,23 +4413,20 @@
 msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ SSL п╢п╩я▐ п╡я│п╣я┘ я│п╣я─п╡п╣я─п╬п╡ п╡ я█я┌п╬п╧ я│п╣я┌п╦"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1055
-#, fuzzy
 msgid "Accept invalid SSL certificate"
-msgstr "п═п╟п╥я─п╣я┬п╟я┌я▄ п©п╩п╬я┘п╦п╣ я│п╣я─я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌я▀."
+msgstr "п═п╟п╥я─п╣я┬п╟я┌я▄ п╫п╣п╡п╣я─п╫я▀п╣ SSL я│п╣я─я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌я▀."
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1061
-#, fuzzy
 msgid "C_hannels to join:"
-msgstr "п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╨п╟п╫п╟п╩ п╢п╩я▐ п╡я┘п╬п╢п╟:"
+msgstr "п÷п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐ п╨:"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1063
 msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!"
 msgstr "п п╟п╫п╟п╩я▀ п╢п╩я▐ п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐, я─п╟п╥п╢п╣п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п╥п╟п©я▐я┌я▀п╪п╦, п╫п╬ п╫п╣ п©я─п╬п╠п╣п╩п╟п╪п╦!"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1066
-#, fuzzy
 msgid "Connect command:"
-msgstr "п п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╢п╩я▐ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐:"
+msgstr "п п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п©п╬я│п╩п╣ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐:"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1068
 msgid ""
@@ -4394,12 +4439,10 @@
 "я┌п╣п╨я│я┌п╬п╡я▀п╧ я└п╟п╧п╩ я│ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟п╪п╦."
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1071
-#, fuzzy
 msgid "Nickserv password:"
-msgstr "п÷п╟я─п╬п╩я▄ я│п╣я─п╡п╣я─п╟:"
+msgstr "п÷п╟я─п╬п╩я▄ Nickserv:"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1076
-#, fuzzy
 msgid "Server password:"
 msgstr "п÷п╟я─п╬п╩я▄ я│п╣я─п╡п╣я─п╟:"
 
@@ -4408,7 +4451,6 @@
 msgstr "п÷п╟я─п╬п╩я▄ п╢п╩я▐ я│п╣я─п╡п╣я─п╟, п╣я│п╩п╦ п╫п╣ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ -п╬я│я┌п╟п╡я▄я┌п╣ п©я┐я│я┌я▀п╪."
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1081
-#, fuzzy
 msgid "Character set:"
 msgstr "п п╬п╢п╦я─п╬п╡п╨п╟:"
 
@@ -4421,49 +4463,42 @@
 msgstr "X-Chat: п║п©п╦я│п╬п╨ я│п╣я─п╡п╣я─п╬п╡"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1251
-#, fuzzy
 msgid "User Information"
-msgstr "п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п╣я─п╡п╣я─п╣"
+msgstr "п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1268
 msgid "Second choice:"
-msgstr "п▓я┌п╬я─п╬п╧ п╡я▀п╠п╬я─:"
+msgstr "п░п╩я▄я┌п╣я─п╫п╟я┌п╦п╡п╟:"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1275
 msgid "Third choice:"
-msgstr "п╒я─п╣я┌п╦п╧ п╡я▀п╠п╬я─:"
+msgstr "п░п╩я▄я┌п╣я─п╫п╟я┌п╦п╡п╟:"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1289
-#, fuzzy
 msgid "Rea_l name:"
 msgstr "п²п╟я│я┌п╬я▐я┴п╣п╣ п╦п╪я▐:"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1335
-#, fuzzy
 msgid "Networks"
-msgstr "п║п╣я┌я▄"
+msgstr "п║п╣я┌п╦"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1376
-#, fuzzy
 msgid "Skip server list on startup"
 msgstr "п²п╣ п©п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ я│п©п╦я│п╬п╨ я│п╣я─п╡п╣я─п╬п╡ п©я─п╦ п╥п╟п©я┐я│п╨п╣"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1407
-#, fuzzy
 msgid "_Edit..."
-msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╦я┌я▄..."
+msgstr "п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1414
-#, fuzzy
 msgid "_Sort"
 msgstr "п║п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1437
 msgid "C_onnect"
-msgstr "п÷п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄"
+msgstr "п÷п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1446
-#, fuzzy
 msgid "Connect in new tab"
 msgstr "п÷п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐ п╡ п╫п╬п╡п╬п╧ п╡п╨п╩п╟п╢п╨п╣"
 
@@ -4488,7 +4523,6 @@
 msgstr "п÷я─п╬п╥я─п╟я┤п╫я▀п╧ я└п╬п╫"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Indent nick names"
 msgstr "п▓я▀я─п╟п╡п╫п╦п╡п╟я┌я▄ п╫п╦п╨п╦"
 
@@ -4502,7 +4536,6 @@
 msgstr "п║п╡п╣я┌п╩п╬ п©я─п╬п╥я─п╟я┤п╫я▀п╧"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Colored nick names"
 msgstr "п╕п╡п╣я┌п╫я▀п╣ п╫п╦п╨п╦ "
 
@@ -4511,41 +4544,36 @@
 msgstr "п■п╟я┌я▄ п╨п╟п╤п╢п╬п╧ п©п╣я─я│п╬п╫п╣ п╫п╟ IRC я│п╡п╬п╧ я├п╡п╣я┌"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Strip mIRC colors"
-msgstr "пёп╢п╟п╩я▐я┌я▄ я├п╡п╣я┌п╟ mIRC"
+msgstr "пёп╠п╦я─п╟я┌я▄ я├п╡п╣я┌п╟ mIRC"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Show marker line"
-msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ 'пёя┬я▒п╩' 1 я─п╟п╥"
+msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п╪п╟я─п╨п╣я─"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:107
 msgid "Insert a red line after the last read text."
 msgstr "п▓я│я┌п╟п╡п╦я┌я▄ п╨я─п╟я│п╫я┐я▌ п╩п╦п╫п╦я▌ п©п╬я│п╩п╣ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╣п╧ п©я─п╬я┤п╦я┌п╟п╫п╫п╬п╧ я│я┌я─п╬п╨п╦."
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Tint Settings"
-msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟"
+msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п©я─п╬п╥я─п╟я┤п╫п╬я│я┌п╦"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:109
 msgid "Red:"
 msgstr "п я─п╟я│п╫я▀п╧:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Green:"
-msgstr "п⌠я─п╣я├п╦я▐"
+msgstr "п≈п╣п╩я▒п╫я▀п╧:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:111
 msgid "Blue:"
-msgstr "п⌠п╬п╩я┐п╠п╬п╧:"
+msgstr "п║п╦п╫п╦п╧:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:113 src/fe-gtk/setup.c:312
-#, fuzzy
 msgid "Time Stamps"
-msgstr "п║я┌п╟п╡п╦я┌я▄ п╡я─п╣п╪я▐/п╢п╟я┌я┐ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧"
+msgstr "п▓я─п╣п╪я▐ п╦ п╢п╟я┌п╟ п╡ п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩п╣"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:114
 msgid "Time stamp format:"
@@ -4556,14 +4584,12 @@
 msgstr "п║п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ п©п╬ strftime п╢п╩я▐ п╢п╣я┌п╟п╩п╣п╧"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Enable time stamps"
-msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╩я▐я┌я▄ п╡я─п╣п╪я▐ п╡ п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩"
+msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╩я▐я┌я▄ п╡я─п╣п╪я▐ п╦ п╢п╟я┌я┐ п╡ п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Nick Completion"
-msgstr "п║я┐я└я└п╦п╨я│ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦я▐ п╫п╦п╨п╬п╡:"
+msgstr "п░п╡я┌п╬п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╦п╣ п╫п╦п╨п╬п╡"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:124
 msgid "Automatic nick completion"
@@ -4578,9 +4604,8 @@
 msgstr "п║я┐я└я└п╦п╨я│ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦я▐ п╫п╦п╨п╬п╡:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Input Box Codes"
-msgstr "п÷п╬п╩п╣ п╡п╡п╬п╢п╟ "
+msgstr "п п╬п╢я▀ я│п╦п╪п╡п╬п╩п╬п╡ п╡ п©п╬п╩п╣ п╡п╡п╬п╢п╟"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:129
 #, c-format
@@ -4636,22 +4661,18 @@
 msgstr "п²п╣ я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:160
-#, fuzzy
 msgid "User list sorted by:"
-msgstr "п÷п╬я─я▐п╢п╬п╨ я│п©п╦я│п╨п╟ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧: "
+msgstr "п÷п╬я─я▐п╢п╬п╨ я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╨п╦ я│п©п╦я│п╨п╟ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧: "
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Show hostnames in user list"
-msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ я┘п╬я│я┌ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ п╡ я│п©п╦я│п╨п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧ п╨п╟п╫п╟п╩п╟"
+msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ я│п╣я┌п╣п╡я▀п╣ п╟п╢я─п╣я│п╟ п╡ я│п©п╦я│п╨п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:162
-#, fuzzy
 msgid "User list buttons enabled"
-msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╨п╫п╬п©п╨п╦ я│п©п╦я│п╨п╟ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧"
+msgstr "п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╨п╫п╬п©п╨п╦ п╡ я│п©п╦я│п╨п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Resizable user list"
 msgstr "п║п©п╦я│п╬п╨ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧ п╦п╥п╪п╣п╫я▐п╣п╪п╬п╧ я┬п╦я─п╦п╫я▀"
 
@@ -4662,21 +4683,19 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:167
 msgid "Enable away tracking"
-msgstr "п═п╟п╥я─п╣я┬п╦я┌я▄ п╬я┌я│п╩п╣п╤п╦п╡п╟п╫п╦п╣ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡п╦я▐"
+msgstr ""
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:168
-#, fuzzy
 msgid "On channels smaller than:"
-msgstr "п·я┌я│п╩п╣п╤п╦п╡п╟я┌я▄ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╣ \"п·я┌п╬я┬п╣п╩\" п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟я┘ п╪п╣п╫я▄я┬п╣, я┤п╣п╪:"
+msgstr "п²п╟ п╨п╟п╫п╟п╩п╟я┘, пЁп╢п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧ п╪п╣п╫п╣п╣ я┤п╣п╪"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:170
 msgid "Action Upon Double Click"
 msgstr "п■п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣ п©п╬ п╢п╡п╬п╧п╫п╬п╪я┐ я┴п╣п╩я┤п╨я┐"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Execute command:"
-msgstr "п п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╢п╩я▐ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐:"
+msgstr "п▓я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:173
 msgid "Extra Gadgets"
@@ -4684,7 +4703,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:174
 msgid "Lag meter:"
-msgstr "п≤п╥п╪п╣я─п╦я┌п╣п╩я▄ "
+msgstr "п≤п╥п╪п╣я─п╦я┌п╣п╩я▄"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:175
 msgid "Throttle meter:"
@@ -4692,11 +4711,11 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:182
 msgid "Windows"
-msgstr "п·п╨п╫п╟"
+msgstr "п▓ п╬п╨п╫п╣"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:183 src/fe-gtk/setup.c:207 src/fe-gtk/setup.c:1446
 msgid "Tabs"
-msgstr "п≈п╟п╨п╩п╟п╢п╨п╦"
+msgstr "п▓п╬ п╡п╨п╩п╟п╢п╨п╣"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:189
 msgid "Bottom"
@@ -4719,27 +4738,24 @@
 msgstr "п║п╨я─я▀я┌п╬"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Always"
-msgstr "п·я┌п╬я┬п╣п╢я┬п╦п╧ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄:"
+msgstr "п▓я│п╣пЁп╢п╟"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:201
 msgid "Only requested tabs"
 msgstr "п╒п╬п╩я▄п╨п╬ п╥п╟п©я─п╬я┬п╣п╫п╫я▀п╣ п╥п╟п╨п╩п╟п╢п╨п╦"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Open an extra tab for server messages"
-msgstr "п·я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╥п╟п╨п╩п╟п╢п╨я┐ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ я│п╣я─п╡п╣я─п╟"
+msgstr "Cп╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п╡ п╬я┌п╢п╣п╩я▄п╫п╬п╧ п╡п╨п╩п╟п╢п╨п╣"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Open an extra tab for server notices"
-msgstr "п·я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╥п╟п╨п╩п╟п╢п╨я┐ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ я│п╣я─п╡п╣я─п╟"
+msgstr "п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п╡ п╬я┌п╢п╣п╩я▄п╫п╬п╧ п╡п╨п╩п╟п╢п╨п╣"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:210
 msgid "Small tabs"
-msgstr "п°п╟п╩п╣п╫я▄п╨п╦п╣ п╥п╟п╨п╩п╟п╢п╨п╦."
+msgstr "п°п╟п╩п╣п╫я▄п╨п╦п╣ п╡п╨п╩п╟п╢п╨п╦"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:211
 msgid "Sort tabs in alphabetical order"
@@ -4747,15 +4763,15 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:212
 msgid "Focus new tabs:"
-msgstr ""
+msgstr "п╓п╬п╨я┐я│ п╫п╟ п╫п╬п╡я┐я▌ п╡п╨п╩п╟п╢п╨я┐"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:213
 msgid "Shorten tab labels to:"
-msgstr "п║п╬п╨я─п╟я┌п╦я┌я▄ п╪п╣я┌п╨п╦ п╡п╨п╩п╟п╢п╬п╨ п╢п╬:"
+msgstr "п║п╬п╨я─п╟я┴п╟я┌я▄ п╪п╣я┌п╨п╦ п╡п╨п╩п╟п╢п╬п╨ п╢п╬:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:213
 msgid "letters."
-msgstr "п╠я┐п╨п╡я▀."
+msgstr "я│п╦п╪п╡п╬п╩п╬п╡."
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:215
 msgid "Tabs Location"
@@ -4763,28 +4779,28 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:216
 msgid "Show tabs at:"
-msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п╥п╟п╨п╩п╟п╢п╨п╦ я│:"
+msgstr "п═п╟я│п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╡п╨п╩п╟п╢п╬п╨:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:218
 msgid "Tabs or Windows"
-msgstr "п▓п╨п╩п╟п╢п╨п╦ п╦п╩п╦ п╬п╨п╫п╟"
+msgstr "п▓п╨п╩п╟п╢п╨п╦/п╬п╨п╫п╟"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:219
 msgid "Open channels in:"
-msgstr "п·я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╨п╟п╫п╟п╩я▀ п╡:"
+msgstr "п·я┌п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ п╨п╟п╫п╟п╩я▀ п╡:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:220
 msgid "Open dialogs in:"
-msgstr "п·я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╢п╦п╟п╩п╬пЁ п╡:"
+msgstr "п·я┌п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ п╢п╦п╟п╩п╬пЁп╦ п╡:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:221
 msgid "Open utilities in:"
-msgstr "п·я┌п╨я─я▀я┌я▄ я┐я┌п╦п╩п╦я┌я▀ п╡:"
+msgstr "п·я┌п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ я┐я┌п╦п╩п╦я┌я▀ п╡:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:221
 msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
 msgstr ""
-"п·я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╨п╟п╨ п╥п╟п╨п╩п╟п╢п╨п╦ DCC, п≤пЁп╫п╬я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐, пёп╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦п╧ п╦ я┌.п╢. п╦п╩п╦ п╡ п╬п╨п╫п╣?"
+"п·я┌п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ DCC, п≤пЁп╫п╬я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐, пёп╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦п╧ п╦ я┌.п©. п╨п╟п╨ п╥п╟п╨п╩п╟п╢п╨п╦ п╦п╩п╦ п╡ п╬п╨п╫п╣?"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:228
 msgid "Files and Directories"
@@ -4792,19 +4808,19 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:229
 msgid "Download files to:"
-msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╦я┌я▄ я└п╟п╧п╩я▀ п╡:"
+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩я▀ п╡:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:230
 msgid "Move completed files to:"
-msgstr "п÷п╣я─п╣п╪п╣я│я┌п╦я┌я▄ п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╫я▀п╣ я└п╟п╧п╩я▀ п╡:"
+msgstr "п÷п╣я─п╣п╪п╣я┴п╟я┌я▄ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫п╫я▀п╣ я└п╟п╧п╩я▀ п╡:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:231
 msgid "Save nick name in filenames"
-msgstr "п≈п╟п©п╦я│п╟я┌я▄ п╫п╦п╨п╦ п╡ я└п╟п╧п╩"
+msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╩я▐я┌я▄ п╫п╦п╨п╦ п╡ п╦п╪п╣п╫п╟ я└п╟п╧п╩п╬п╡"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:232
 msgid "Convert spaces to underscore before sending"
-msgstr "п п╬п╫п╡п╣я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п©я─п╬п╠п╣п╩я▀ п╡ п©п╬п╢я┤п╣я─п╨п╦п╡п╟п╫п╦п╣ п©п╣я─п╣п╢ п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╬п╧"
+msgstr "п п╬п╫п╡п╣я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п©я─п╬п╠п╣п╩я▀ п╡ п©п╬п╢я┤п╣я─п╨п╦п╡п╟п╫п╦я▐ п©п╣я─п╣п╢ п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╬п╧"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:234
 msgid "Network Settings"
@@ -4820,11 +4836,11 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:237
 msgid "First DCC send port:"
-msgstr "п÷п╣я─п╡п╟я▐ DCC п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╟ я┤п╣я─п╣п╥ п©п╬я─я┌:"
+msgstr "п²п╟я┤п╟п╩я▄п╫я▀п╧ п©п╬я─я┌ п╢п╩я▐ DCC:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:238
 msgid "Last DCC send port:"
-msgstr "п÷п╬я│п╩п╣п╢п╫я▐ DCC п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╟ я┤п╣я─п╣п╥ п©п╬я─я┌:"
+msgstr "п п╬п╫п╣я┤п╫я▀п╧ п©п╬я─я┌ п╢п╩я▐ DCC:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:239
 msgid "(Leave ports at zero for full range)."
@@ -4863,8 +4879,9 @@
 msgstr "п▓я│п╣ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╦ п╬п╠я┼п╣п╢п╦п╫п╣п╫я▀:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:249 src/fe-gtk/setup.c:251
+#, fuzzy
 msgid "Maximum speed for all files"
-msgstr "п°п╟п╨я│п╦п╪п╟п╩я▄п╫п╟я▐ я│п╨п╬я─п╬я│я┌я▄ п╢п╩я▐ п╡я│п╣я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡"
+msgstr "п°п╟п╨я│п╦п╪п╟п╩я▄п╫п╟я▐ я│п╨п╬я─п╬я│я┌я▄ п╢п╩я▐ п╡я│п╣пЁп╬ я┌я─п╟я└п╦п╨п╟"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:250
 msgid "All downloads combined:"
@@ -4872,7 +4889,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:258
 msgid "Default Messages"
-msgstr "п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п©п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌"
+msgstr "п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:259
 msgid "Quit:"
@@ -4880,27 +4897,27 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:260
 msgid "Leave channel:"
-msgstr "пёп╧я┌п╦ я│ п╨п╟п╫п╟п╩п╟:"
+msgstr "п▓я▀я┘п╬п╢ я│ п╨п╟п╫п╟п╩:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:261
 msgid "Away:"
-msgstr "п·я┌п╬я┬п╣п╩:"
+msgstr "п·я┌п╬я┬я▒п╩:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:263
 msgid "Away"
-msgstr "п·я┌п╬я┬п╣п╩"
+msgstr "п·я┌п╬я┬п╣п╩:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:264
 msgid "Announce away messages"
-msgstr "п░п╫п╬п╫я│п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ 'пёя┬я▒п╩'"
+msgstr "пёп╡п╣п╢п╬п╪п╩я▐я┌я▄ п╡я│п╣я┘, я┤я┌п╬ п╡я▀ п╬я┌п╬я┬п╩п╦"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:265
 msgid "Announce your away messages to all channels"
-msgstr "п·п╠я┼я▐п╡п╩я▐п╣я┌ п╡п╟я│ п╨п╟п╨ 'пёя┬я▒п╩' п╫п╟ п╡я│п╣ п╨п╟п╫п╟п╩я▀ п╨ п╨п╬я┌п╬я─я▀п╪ п╡я▀ п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╣п╫я▀"
+msgstr "пёп╡п╣п╢п╬п╪п╩я▐я┌я▄ п╡я│п╣ п╨п╟п╫п╟п╩я▀, п╨ п╨п╬я┌п╬я─я▀п╪ п╡я▀ п©п╬п╢п╨п╩я┤я▌п╣п╫я▀ п╬ я┌п╬п╪, я┤я┌п╬ п╡я▀ п╬я┌п╬я┬п╩п╦"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:266
 msgid "Show away once"
-msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ 'пёя┬я▒п╩' 1 я─п╟п╥"
+msgstr "пёп╡п╣п╢п╬п╪п╩я▐я┌я▄ п╟ я┌п╬п╪, я┤я┌п╬ п╡я▀ п╬я┌п╬я┬п╩п╦ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╬п╢п╦п╫ я─п╟п╥"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:266
 msgid "Show identical away messages only once"
@@ -4936,15 +4953,15 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:281
 msgid "Extra words to highlight on:"
-msgstr "п■п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ (п╡я▀п╢п╣п╩п╣п╫п╫я▀п╣):"
+msgstr "п■п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ п╢п╩я▐ п╡я▀п╢п╣п╩п╣п╫п╦я▐:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:282
 msgid "(Separate multiple words with commas)."
-msgstr "(п═п╟п╥п╢п╣п╩я▐я┌я▄ я│п╩п╬п╡п╟ п╥п╟п©я▐я┌я▀п╪п╦)"
+msgstr "(п║п©п╦я│п╬п╨ я│п╩п╬п╡ я┤п╣я─п╣п╥ п╥п╟п©я▐я┌я┐я▌)"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:283
 msgid "Beep on private messages"
-msgstr "п≈п╡я┐п╨п╬п╡п╬п╧ я│п╦пЁп╫п╟п╩ п©я─п╦ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦п╦ п╩п╦я┤п╫я▀я┘ п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧"
+msgstr "п≈п╡я┐п╨п╬п╡п╬п╧ я│п╦пЁп╫п╟п╩ п©я─п╦ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦п╦ п╩п╦я┤п╫я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:284
 msgid "Beep on channel messages"
@@ -4992,6 +5009,7 @@
 msgstr "п·п╨п╫п╬ п©я─п╦п╣п╪п╟"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:299
+#, fuzzy
 msgid "Chat window"
 msgstr "п·п╨п╫п╬ п╨п╟п╫п╟п╩п╟..."
 
@@ -5005,7 +5023,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:309
 msgid "Log filename mask:"
-msgstr "п°п╟я│п╨п╟ п╦п╪п╣п╫п╦ п╩п╬пЁ я└п╟п╧п╩п╬п╡:"
+msgstr "п°п╟я│п╨п╟ п╦п╪п╣п╫п╦ я└п╟п╧п╩п╬п╡ п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩п╬п╡:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:310
 #, c-format
@@ -5022,7 +5040,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:315
 msgid "(See strftime manpage for details)."
-msgstr "(п║п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ п©п╬ strftime manpage п╢п╩я▐ п╢п╣я┌п╟п╩п╣п╧)."
+msgstr "(п■п╣я┌п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╡ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╣ п©п╬ я└я┐п╫п╨я├п╦п╦ strftime)"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:322
 msgid "(Disabled)"
@@ -5082,7 +5100,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:343
 msgid "Authenticate to the proxy server (HTTP and Socks5)"
-msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ п╫п╟ п©я─п╬п╨я│п╦ я│п╣я─п╡п╣я─п╣ (я┌п╬п╩я▄п╨п╬ HTTP п╦ Socks5)"
+msgstr "п÷я─п╬п╨я│п╦ я│п╣я─п╡п╣я─ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ п╟п╡я┌п╬я─п╦п╥п╟я├п╦п╦ (я┌п╬п╩я▄п╨п╬ HTTP п╦ Socks5)"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:566
 msgid "(disabled)"
@@ -5157,9 +5175,8 @@
 msgstr "п²п╬п╡я▀п╣ п╢п╟п╫п╫я▀п╣:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:1067
-#, fuzzy
 msgid "Marker line:"
-msgstr "п·я┌п╪п╣я┤п╣п╫я▀п╧ п©п╣я─п╣п╢п╫п╦п╧ п©п╩п╟п╫:"
+msgstr "п°п╟я─п╨п╣я─: "
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:1068
 msgid "New message:"
@@ -5243,7 +5260,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:1450
 msgid "General"
-msgstr "п⌠п╩п╟п╡п╫я▀п╧"
+msgstr "п·я│п╫п╬п╡п╫я▀п╣"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:1452
 msgid "Sound"
@@ -5259,7 +5276,7 @@
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:1457
 msgid "File transfers"
-msgstr "п÷п╣я─п╣п╢п╟я┤п╟ я└п╟п╧п╩п╟"
+msgstr "п÷п╣я─п╣п╢п╟я┤п╟ я└п╟п╧п╩п╬п╡"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:1564
 msgid "Categories"
@@ -5269,7 +5286,7 @@
 msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."
 msgstr ""
 "п≤п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ п©п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ п╢п╩я▐ п╦я┘ "
-"п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐."
+"п╟п╨я┐я┌п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦п╦."
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:1722
 msgid "X-Chat: Preferences"
@@ -5338,11 +5355,14 @@
 msgstr "%d п╬п©-п╬п╡, %d п╡я│п╣пЁп╬"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2"
-#~ msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2"
+msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2"
+
+msgid "Former Czechoslovakia"
+msgstr "п╖п╣я┘п╬я│п╩п╬п╡п╟п╨п╦я▐"
 
-#~ msgid "Former Czechoslovakia"
-#~ msgstr "п╖п╣я┘п╬я│п╩п╬п╡п╟п╨п╦я▐"
+msgid "Zaire"
+msgstr "п≈п╟п╦я─"
 
-#~ msgid "Zaire"
-#~ msgstr "п≈п╟п╦я─"
+#~ msgid "Delete All"
+#~ msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╡я│п╣"

логин	:
пароль	:
пароль ещё раз	:

логин	:
пароль	: